RECTIFICARE din 20 octombrie 2020 adusă Rezoluţiei MEPC.265(68) prin Nota verbală 029 emisă de Organizaţia Maritimă Internaţională

București, 6 aprilie 2021.Notă: Conținută de ORDINUL nr. 246 din 6 aprilie 2021, publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 429 din 23 aprilie 2021.
ORGANIZAȚIA MARITIMĂ INTERNAȚIONALĂ
4 Albert Embankment
Londra SE1 7SR
Telefon: +44 (0)20 7735 7611
Fax: +44 (0)20 7585 3210
NV 029
Secretarul general al Organizației Maritime Internaționale are onoarea să facă referire la amendamentele la anexele I, II, IV și V ale Convenției internaționale din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave, așa cum a fost modificată prin Protocolul din 1978 referitor la aceasta, adoptate la 15 mai 2015 de Comitetul pentru protecția mediului marin la cea de-a 68-a sesiune a sa, prin Rezoluția MEPC.265(68), în conformitate cu articolul 16(2)(d) al Convenției.
Copia certificată a textului acestor amendamente a fost publicată pe IMODOCS în cadrul secțiunii Tratate, în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă, pe 11 martie 2016.
De la emiterea copiei certificate, atenția secretarului general a fost atrasă asupra unor erori editoriale din textele în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă ale amendamentelor.
Erorile editoriale au fost rectificate așa cum se arată în documentul atașat acestei note verbale. Guvernele membre sunt invitate să ia notă de aceste rectificări.
Londra, 20 octombrie 2020.
Amendamente
LA ANEXA CONVENȚIEI INTERNAȚIONALE DIN 1973 PENTRU PREVENIREA POLUĂRII DE CĂTRE NAVE, AȘA CUM A FOST MODIFICATĂ PRIN PROTOCOLUL DIN 1978 REFERITOR LA ACEASTA [REZOLUȚIA MEPC.265(68)]
RECTIFICĂRI
(Toate referirile se fac la textul amendamentelor, așa cum apare în copia certificată.)ANEXA I

REGULI PENTRU PREVENIREA POLUĂRII CU HIDROCARBURI
Apendice II
Model de Certificat IOPP și Suplimente
Apendice
Supliment la Certificatul internațional de prevenire a poluării cu hidrocarburi (Certificat IOPP) - Formular A
În textul în limba spaniolă se adaugă o casetă de selectare la sfârșitul paragrafului 8.1 a noii secțiuni 8, după cum urmează:8.1 El buque cumple las prescripciones adicionales que se indican en las disposiciones relativas al medio ambiente de la introducción y la sección 1.2 del capítulo I de la parte II-A del Código polar ...................
Această rectificare se aplică numai textului în limba spaniolă al Rezoluției MEPC.265(68).
Supliment la Certificatul internațional de prevenire a poluării cu hidrocarburi (Certificat IOPP) - Formular B
Se adaugă o casetă de selectare la sfârșitul paragrafului 11.1 al noii secțiuni 11, după cum urmează:11.1 Nava este în conformitate cu cerințele suplimentare indicate în prevederile referitoare la mediu din introducere și din secțiunea 1.2 a capitolului 1 al părții II-A ale Codului polar .................................
Această rectificare se aplică textelor în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă ale rezoluției MEPC.265(68).
----