ACORD
ACORD din 15 mai 1996 privind ieşirea din vigoare a unui tratat internaţional
Notă: Conținut de ORDINUL nr. 937 din 11 aprilie 2022, publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 414 din 29 aprilie 2022.
Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria
Nr. 2021-0.569.429
NOTĂ VERBALĂ INIȚIALĂ
a Republicii Austria
Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria prezintă salutul său Ambasadei României la Viena și are onoarea de a se referi la Nota nr. 158 din 25 ianuarie 2021, transmisă de Ambasada României la Viena în legătură cu încetarea valabilității Acordului dintre Republica Austria și România privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor.
În lumina celor de mai sus și ținând cont de decizia Curții de Justiție a Uniunii Europene în Cauza C-284/16, Republica Slovacă c. Achmea BV din 6 martie 2018, Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria are onoarea de a propune încheierea următorului Acord dintre Republica Austria și România privind încetarea Acordului dintre România și Republica Austria privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor (în continuare, „Acordul de încetare a valabilității“):(1) Acordul dintre Republica Austria și România privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la București la 15 mai 1996 (în continuare, „Acordul privind protejarea investițiilor“), va înceta în conformitate cu prevederile prezentului Acord de încetare a valabilității.(2) Pentru o mai mare acuratețe, părțile convin în mod expres că art. 11 alin. 3 din Acordul privind protejarea investițiilor, care extinde protejarea investițiilor făcute înainte de data încetării, va înceta de asemenea și astfel nu va mai produce efecte juridice.
Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria propune ca, în cazul în care România acceptă propunerea de mai sus, prezenta notă verbală, împreună cu Nota verbală de răspuns a României, să constituie Acordul de încetare a valabilității, încheiat în formă autentică doar în limba engleză.
Acordul de încetare a valabilității va intra în vigoare în prima zi a primei luni după data primirii ultimei notificări prin care părțile își comunică îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului de încetare a valabilității.
Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Viena asigurarea înaltei sale considerații.
Viena, 13 august 2021.
Semnătură indescifrabilă
Ștampila Ministerului Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria
Ambasadei României la Viena
Prinz Eugen Str. 60
1040 Viena
Ambasada României în Republica Austria
Nr. 2062
NOTĂ VERBALĂ
Ambasada României la Viena prezintă salutul său Ministerului Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria și are onoarea de a se referi la Nota verbală nr. 2021-0.569.429 din 13 august 2021, transmisă de Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria, având următorul conținut:Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria prezintă salutul său Ambasadei României la Viena și are onoarea de a se referi la Nota nr. 158 din 25 ianuarie 2021, transmisă de Ambasada României la Viena în legătură cu încetarea valabilității Acordului dintre Republica Austria și România privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor.
În lumina celor de mai sus și ținând cont de decizia Curții de Justiție a Uniunii Europene în Cauza C-284/16, Republica Slovacă c. Achmea BV din 6 martie 2018, Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria are onoarea de a propune încheierea următorului Acord dintre Republica Austria și România privind încetarea Acordului dintre România și Republica Austria privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor (în continuare, «Acordul de încetare a valabilității»):(1) Acordul dintre Republica Austria și România privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la București la 15 mai 1996 (în continuare, «Acordul privind protejarea investițiilor»), va înceta în conformitate cu prevederile prezentului Acord de încetare a valabilității.(2) Pentru o mai mare acuratețe, părțile convin în mod expres că art. 11 alin. 3 din Acordul privind protejarea investițiilor, care extinde protejarea investițiilor făcute înainte de data încetării, va înceta de asemenea și astfel nu va mai produce efecte juridice.
Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria propune ca, în cazul în care România acceptă propunerea de mai sus, prezenta notă verbală, împreună cu Nota verbală de răspuns a României, să constituie Acordul de încetare a valabilității, încheiat în formă autentică doar în limba engleză.
Acordul de încetare a valabilității va intra în vigoare în prima zi a primei luni după data primirii ultimei notificări prin care părțile își comunică îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului de încetare a valabilității.
Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Viena asigurarea înaltei sale considerații.
Drept răspuns, Ambasada României la Viena are onoarea de a informa că România este de acord cu propunerea respectivă de a încheia Acordul dintre România și Republica Austria privind încetarea Acordului dintre România și Republica Austria privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor (în continuare, „Acordul de încetare a valabilității“) și acceptă ca Nota verbală nr. 2021-0.569.429 din 13 august 2021, transmisă de Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria, împreună cu prezenta notă verbală, să constituie Acordul de încetare a valabilității, încheiat în formă autentică doar în limba engleză.
Acordul de încetare a valabilității va intra în vigoare în prima zi a primei luni după data primirii ultimei notificări prin care părțile își comunică îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului de încetare a valabilității.
Ambasada României la Viena folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria asigurarea înaltei sale considerații.
Viena, 28 septembrie 2021.
Parafat EH
Ștampila Ambasadei României la Viena
Ministerului Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria
- în oraș -
-----
Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria
Nr. 2021-0.569.429
NOTĂ VERBALĂ INIȚIALĂ
a Republicii Austria
Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria prezintă salutul său Ambasadei României la Viena și are onoarea de a se referi la Nota nr. 158 din 25 ianuarie 2021, transmisă de Ambasada României la Viena în legătură cu încetarea valabilității Acordului dintre Republica Austria și România privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor.
În lumina celor de mai sus și ținând cont de decizia Curții de Justiție a Uniunii Europene în Cauza C-284/16, Republica Slovacă c. Achmea BV din 6 martie 2018, Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria are onoarea de a propune încheierea următorului Acord dintre Republica Austria și România privind încetarea Acordului dintre România și Republica Austria privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor (în continuare, „Acordul de încetare a valabilității“):(1) Acordul dintre Republica Austria și România privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la București la 15 mai 1996 (în continuare, „Acordul privind protejarea investițiilor“), va înceta în conformitate cu prevederile prezentului Acord de încetare a valabilității.(2) Pentru o mai mare acuratețe, părțile convin în mod expres că art. 11 alin. 3 din Acordul privind protejarea investițiilor, care extinde protejarea investițiilor făcute înainte de data încetării, va înceta de asemenea și astfel nu va mai produce efecte juridice.
Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria propune ca, în cazul în care România acceptă propunerea de mai sus, prezenta notă verbală, împreună cu Nota verbală de răspuns a României, să constituie Acordul de încetare a valabilității, încheiat în formă autentică doar în limba engleză.
Acordul de încetare a valabilității va intra în vigoare în prima zi a primei luni după data primirii ultimei notificări prin care părțile își comunică îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului de încetare a valabilității.
Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Viena asigurarea înaltei sale considerații.
Viena, 13 august 2021.
Semnătură indescifrabilă
Ștampila Ministerului Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria
Ambasadei României la Viena
Prinz Eugen Str. 60
1040 Viena
Ambasada României în Republica Austria
Nr. 2062
NOTĂ VERBALĂ
Ambasada României la Viena prezintă salutul său Ministerului Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria și are onoarea de a se referi la Nota verbală nr. 2021-0.569.429 din 13 august 2021, transmisă de Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria, având următorul conținut:Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria prezintă salutul său Ambasadei României la Viena și are onoarea de a se referi la Nota nr. 158 din 25 ianuarie 2021, transmisă de Ambasada României la Viena în legătură cu încetarea valabilității Acordului dintre Republica Austria și România privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor.
În lumina celor de mai sus și ținând cont de decizia Curții de Justiție a Uniunii Europene în Cauza C-284/16, Republica Slovacă c. Achmea BV din 6 martie 2018, Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria are onoarea de a propune încheierea următorului Acord dintre Republica Austria și România privind încetarea Acordului dintre România și Republica Austria privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor (în continuare, «Acordul de încetare a valabilității»):(1) Acordul dintre Republica Austria și România privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la București la 15 mai 1996 (în continuare, «Acordul privind protejarea investițiilor»), va înceta în conformitate cu prevederile prezentului Acord de încetare a valabilității.(2) Pentru o mai mare acuratețe, părțile convin în mod expres că art. 11 alin. 3 din Acordul privind protejarea investițiilor, care extinde protejarea investițiilor făcute înainte de data încetării, va înceta de asemenea și astfel nu va mai produce efecte juridice.
Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria propune ca, în cazul în care România acceptă propunerea de mai sus, prezenta notă verbală, împreună cu Nota verbală de răspuns a României, să constituie Acordul de încetare a valabilității, încheiat în formă autentică doar în limba engleză.
Acordul de încetare a valabilității va intra în vigoare în prima zi a primei luni după data primirii ultimei notificări prin care părțile își comunică îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului de încetare a valabilității.
Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Viena asigurarea înaltei sale considerații.
Drept răspuns, Ambasada României la Viena are onoarea de a informa că România este de acord cu propunerea respectivă de a încheia Acordul dintre România și Republica Austria privind încetarea Acordului dintre România și Republica Austria privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor (în continuare, „Acordul de încetare a valabilității“) și acceptă ca Nota verbală nr. 2021-0.569.429 din 13 august 2021, transmisă de Ministerul Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria, împreună cu prezenta notă verbală, să constituie Acordul de încetare a valabilității, încheiat în formă autentică doar în limba engleză.
Acordul de încetare a valabilității va intra în vigoare în prima zi a primei luni după data primirii ultimei notificări prin care părțile își comunică îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului de încetare a valabilității.
Ambasada României la Viena folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria asigurarea înaltei sale considerații.
Viena, 28 septembrie 2021.
Parafat EH
Ștampila Ambasadei României la Viena
Ministerului Federal pentru Afaceri Internaționale și Europene al Republicii Austria
- în oraș -
-----