AMENDAMENT
AMENDAMENTUL nr. 3 din 21 iulie 2022 convenit prin scrisoarea semnată la Bucureşti la 4 iulie 2022 şi la 21 iulie 2022 între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut (Proiectul privind învăţământul secundar) dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Washington la 17 aprilie 2015
Notă: Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 1.174 din 21 septembrie 2022, publicaztă în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 936 din 23 septembrie 2022.
4 iulie 2022
Excelenței Sale
Adrian Câciu,
ministrul finanțelor
București, România
Excelența Voastră:
Re: România: Împrumut nr. 8.481-RO
Proiectul privind învățământul secundar din România.
Amendamentul nr. 3 la Acordul de împrumut
Facem referire la Acordul de împrumut dintre România („Împrumutatul“) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare („Banca“) din data de 17 aprilie 2015 („Acordul“), cu modificările ulterioare, pentru Proiectul privind învățământul secundar din România („Proiectul“). Termenii scriși cu majusculă utilizați în această scrisoare („Scrisoarea de amendament“) și care nu sunt definiți în prezenta scrisoare au semnificația care le este atribuită în Acordul de împrumut.
Facem, de asemenea, referire la scrisoarea dumneavoastră din 14 martie 2022 prin care solicitați extinderea Datei-limită de tragere la Acordul de împrumut pentru a permite finalizarea activităților întârziate și întrerupte, precum și ajustarea descrierii anumitor activități din cadrul Proiectului în lumina intervențiilor sistemice planificate.
Avem plăcerea de a vă informa că Banca este de acord cu această solicitare și:(i) a stabilit data de 30 noiembrie 2024 ca fiind Data-limită de tragere în sensul paragrafului 2 din secțiunea IV.B din anexa 2 la Acord; și(ii) propune să modifice Acordul de împrumut după cum urmează:1. Partea 1(a) din anexa 1 la Acordul de împrumut se modifică după cum urmează (caractere aldine adăugate):(a) Intervenții la nivelul școlii. Acordarea de granturi și asistență tehnică pentru liceele cu performanțe scăzute, așa cum sunt definite în Manualul de operațiuni al proiectului, pentru a sprijini tranziția elevilor din învățământul secundar superior către învățământul terțiar și dezvoltarea unui mecanism de asigurare a calității pentru aceste granturi, incluzând, printre altele:(i) ore de remediere, tutoriat, consiliere, meditații, mediere cu comunitatea romă, activități adaptate explicit, dar nu exclusiv pentru elevii romi sau pentru elevii ucraineni strămutați, precum și dezvoltare personală;(ii) activități extracurriculare și de informare, cum ar fi excursii/vizite de documentare, stagii de formare, participarea la diferite competiții și activități în rețeaua școlară, inclusiv pentru elevii ucraineni strămutați; și(iii) lucrări civile minore de renovare a spațiilor/încăperilor interioare care vor avea un impact negativ minim sau inexistent asupra mediului și achiziționarea de bunuri în scop educațional, inclusiv pentru elevii ucraineni strămutați.
Indicatorii de Monitorizare a Performanței revizuiți, prevăzuți în anexa la prezenta scrisoare de amendament, vor fi utilizați de către Împrumutat pentru a monitoriza și evalua implementarea Proiectului în conformitate cu secțiunea II.A din anexa 2 la Acord.
Cu excepția modificărilor specificate în prezenta scrisoare de amendament, toți ceilalți termeni și condițiile din Acordul de împrumut rămân în vigoare. Banca va face publică prezenta scrisoare de amendament și informațiile aferente în conformitate cu politica Băncii privind accesul la informații. Prin intrarea în vigoare a prezentei scrisori de amendament, Împrumutatul consimte la o astfel de diseminare.
Vă rugăm să confirmați acordul dumneavoastră cu cele de mai sus prin semnarea scrisorii de amendament de mai jos și prin returnarea unui exemplar original al acestei scrisori de amendament, semnată în întregime, și prin păstrarea unui exemplar original pentru arhivele dumneavoastră. Prezenta scrisoare de amendament intră în vigoare la primirea de către Bancă a unui original contrasemnat corespunzător al prezentei scrisori de amendament.
Documentul de restructurare din 30 iunie 2022 va fi publicat pe site-ul web extern al Băncii.
Cu stimă,
Semnătură ilizibilă
Ann Akhalkatsi,
manager de țară Banca Mondială - România
APROBAT:
ROMÂNIA
De către Semnătură ilizibilă
Reprezentantul autorizat
Funcția: Mihai Călin Precup - secretar de stat
Data: 21 iulie 2022
Se anexează: Anexa I la Scrisoarea de amendament
cc: E.S Sorin Cîmpeanu, ministrul educației, Ministerul Educației, București, România Dna Liliana Preoteasa, directorul Unității pentru Proiecte cu Finanțare Externă, Ministerul Educației, București, România Dna Boni Cucu, director general, Ministerul Finanțelor, București, România Dl Koen Davidse, director executiv, Banca Mondială
----
|
Biroul Băncii Mondiale, România BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE ASOCIAȚIA INTERNAȚIONALĂ DE DEZVOLTARE |
Lascăr 31 Business Center, et. 6 Str. Vasile Lascăr, 31 Sectorul 2, 020492 București, România |
Tel.: (+4) 021-201-0311 Fax.: (+4) 021-201-0338 |
4 iulie 2022
Excelenței Sale
Adrian Câciu,
ministrul finanțelor
București, România
Excelența Voastră:
Re: România: Împrumut nr. 8.481-RO
Proiectul privind învățământul secundar din România.
Amendamentul nr. 3 la Acordul de împrumut
Facem referire la Acordul de împrumut dintre România („Împrumutatul“) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare („Banca“) din data de 17 aprilie 2015 („Acordul“), cu modificările ulterioare, pentru Proiectul privind învățământul secundar din România („Proiectul“). Termenii scriși cu majusculă utilizați în această scrisoare („Scrisoarea de amendament“) și care nu sunt definiți în prezenta scrisoare au semnificația care le este atribuită în Acordul de împrumut.
Facem, de asemenea, referire la scrisoarea dumneavoastră din 14 martie 2022 prin care solicitați extinderea Datei-limită de tragere la Acordul de împrumut pentru a permite finalizarea activităților întârziate și întrerupte, precum și ajustarea descrierii anumitor activități din cadrul Proiectului în lumina intervențiilor sistemice planificate.
Avem plăcerea de a vă informa că Banca este de acord cu această solicitare și:(i) a stabilit data de 30 noiembrie 2024 ca fiind Data-limită de tragere în sensul paragrafului 2 din secțiunea IV.B din anexa 2 la Acord; și(ii) propune să modifice Acordul de împrumut după cum urmează:1. Partea 1(a) din anexa 1 la Acordul de împrumut se modifică după cum urmează (caractere aldine adăugate):(a) Intervenții la nivelul școlii. Acordarea de granturi și asistență tehnică pentru liceele cu performanțe scăzute, așa cum sunt definite în Manualul de operațiuni al proiectului, pentru a sprijini tranziția elevilor din învățământul secundar superior către învățământul terțiar și dezvoltarea unui mecanism de asigurare a calității pentru aceste granturi, incluzând, printre altele:(i) ore de remediere, tutoriat, consiliere, meditații, mediere cu comunitatea romă, activități adaptate explicit, dar nu exclusiv pentru elevii romi sau pentru elevii ucraineni strămutați, precum și dezvoltare personală;(ii) activități extracurriculare și de informare, cum ar fi excursii/vizite de documentare, stagii de formare, participarea la diferite competiții și activități în rețeaua școlară, inclusiv pentru elevii ucraineni strămutați; și(iii) lucrări civile minore de renovare a spațiilor/încăperilor interioare care vor avea un impact negativ minim sau inexistent asupra mediului și achiziționarea de bunuri în scop educațional, inclusiv pentru elevii ucraineni strămutați.
Indicatorii de Monitorizare a Performanței revizuiți, prevăzuți în anexa la prezenta scrisoare de amendament, vor fi utilizați de către Împrumutat pentru a monitoriza și evalua implementarea Proiectului în conformitate cu secțiunea II.A din anexa 2 la Acord.
Cu excepția modificărilor specificate în prezenta scrisoare de amendament, toți ceilalți termeni și condițiile din Acordul de împrumut rămân în vigoare. Banca va face publică prezenta scrisoare de amendament și informațiile aferente în conformitate cu politica Băncii privind accesul la informații. Prin intrarea în vigoare a prezentei scrisori de amendament, Împrumutatul consimte la o astfel de diseminare.
Vă rugăm să confirmați acordul dumneavoastră cu cele de mai sus prin semnarea scrisorii de amendament de mai jos și prin returnarea unui exemplar original al acestei scrisori de amendament, semnată în întregime, și prin păstrarea unui exemplar original pentru arhivele dumneavoastră. Prezenta scrisoare de amendament intră în vigoare la primirea de către Bancă a unui original contrasemnat corespunzător al prezentei scrisori de amendament.
Documentul de restructurare din 30 iunie 2022 va fi publicat pe site-ul web extern al Băncii.
Cu stimă,
Semnătură ilizibilă
Ann Akhalkatsi,
manager de țară Banca Mondială - România
APROBAT:
ROMÂNIA
De către Semnătură ilizibilă
Reprezentantul autorizat
Funcția: Mihai Călin Precup - secretar de stat
Data: 21 iulie 2022
Se anexează: Anexa I la Scrisoarea de amendament
cc: E.S Sorin Cîmpeanu, ministrul educației, Ministerul Educației, București, România Dna Liliana Preoteasa, directorul Unității pentru Proiecte cu Finanțare Externă, Ministerul Educației, București, România Dna Boni Cucu, director general, Ministerul Finanțelor, București, România Dl Koen Davidse, director executiv, Banca Mondială
----