AMENDAMENT
AMENDAMENT nr. 2 din 25 mai 2023 convenit între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut (Proiect privind îmbunătăţirea managementului riscurilor de dezastre) dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
Notă: Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 4 din 4 ianuarie 2024, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 12 din 8 ianuarie 2024.
Excelența Sa,
Adrian Câciu,
ministrul finanțelor,
România
25 mai 2023
Excelență:
Re: Împrumutul BIRD nr. 8892-RO România: Proiect privind îmbunătățirea managementului riscurilor de dezastre Amendamentul nr. 2 la Acordul de împrumut
Ne referim la Acordul de împrumut dintre România („Împrumutatul“) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare („Banca“) pentru Proiectul privind îmbunătățirea managementului riscurilor de dezastre („Proiectul“), datat la 1 august 2018, cu modificările ulterioare („Acordul de împrumut“).
De asemenea, ne referim la negocierile legate de finanțarea adițională a Proiectului dintre Împrumutat și Bancă, în cadrul cărora Banca și reprezentanții Împrumutatului au discutat și au convenit asupra amendamentelor necesare la Acordul de împrumut pentru a permite utilizarea sumelor din împrumut pentru finanțarea bunurilor, lucrărilor și serviciilor necesare pentru Proiect, achiziționate în conformitate cu versiunea Regulamentului privind achizițiile aplicabilă acordului privind finanțarea adițională („Acordul de împrumut adițional“).
Pe baza acestor discuții, Banca propune prin prezenta amendarea Acordului de împrumut după cum urmează [vă rugăm să rețineți că termenii cu majuscule utilizați în această scrisoare („Scrisoarea de amendare“) și care nu sunt definiți aici au înțelesul atribuit acestora în Acordul de împrumut]:1. Se adaugă o nouă parte D în secțiunea I din anexa 2 la Acordul de împrumut, cu următorul conținut:D. Achiziții1. Toate bunurile, lucrările și serviciile necesare pentru Proiect care vor fi finanțate din sumele Împrumutului și pentru care respectiva procedură de achiziție a fost inițiată înainte de Data intrării în vigoare a Acordului de împrumut adițional vor fi supuse cerințelor stabilite sau menționate în «Ghidurile privind achizițiile» și în prevederile Planului de achiziții, astfel cum acești termeni sunt definiți în anexa la prezentul acord și, respectiv, în Condițiile generale.2. Cu excepția celor prevăzute în secțiunea 1 de mai sus, toate bunurile, lucrările și serviciile necesare pentru Proiect care vor fi finanțate din sumele Împrumutului și pentru care respectiva procedură de achiziție este inițiată după Data intrării în vigoare a Acordului de împrumut adițional vor fi supuse cerințelor stabilite sau menționate în Acordul de împrumut adițional, inclusiv definițiile din documentul atașat la Acordul de împrumut adițional.2. Termenul „Definiții“ din documentul atașat la Acordul de împrumut se modifică și va avea următorul cuprins: „Secțiunea I. Definiții“ și se adaugă un nou paragraf 1 în secțiunea I din documentul atașat (iar următorul paragraf va fi renumerotat în consecință), cu următorul cuprins:1. «Acord de împrumut adițional» înseamnă acordul de împrumut (număr de împrumut BIRD_9529-RO) dintre Împrumutat și Bancă, care prevede o finanțare adițională pentru Proiect, așa cum poate fi modificat periodic.3. Paragraful 8 din secțiunea I din documentul atașat la Acordul de împrumut se modifică și va avea următorul cuprins:8. «Condiții generale» înseamnă «Condițiile generale pentru împrumuturile de investiții ale Băncii Internaționale pentru Reconstrucție și Dezvoltare, din data de 14 iulie 2017, cu modificările prevăzute în secțiunea II din prezentul document atașat4. Se adaugă o nouă secțiune II în documentul atașat la Acordul de împrumut, cu următorul text:Secțiunea II. Modificări ale condițiilor generaleCondițiile generale se modifică prin prezenta după cum urmează:1. Secțiunea 5.13 (Achiziții) se elimină în întregime, iar secțiunea rămasă din articolul V se renumerotează în consecință.
Cu excepția celor modificate în mod specific în prezenta scrisoare de amendare, toți ceilalți termeni și condiții ale Acordului de împrumut rămân în vigoare.
Vă rugăm să confirmați acordul dumneavoastră față de cele de mai sus, în numele Împrumutatului, prin semnarea și datarea corespunzătoare și prin returnarea către noi a unui exemplar original semnat al acestei scrisori. La primirea de către Bancă a originalului acestei scrisori de amendare, semnată de dumneavoastră, prezenta scrisoare de amendare va intra în vigoare la data la care Acordul de împrumut adițional intră în vigoare în conformitate cu termenii săi.
Cu deosebită sinceritate,BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTAREAnn Akhalkatsi,director de țară pentru RomâniaEuropa și Asia CentralăAPROBAT:ROMÂNIAPrin: ...........................Numele: Adrian CâciuFuncția: ministrul finanțelor
Data: 25 mai 2023
-----
Excelența Sa,
Adrian Câciu,
ministrul finanțelor,
România
25 mai 2023
Excelență:
Re: Împrumutul BIRD nr. 8892-RO România: Proiect privind îmbunătățirea managementului riscurilor de dezastre Amendamentul nr. 2 la Acordul de împrumut
Ne referim la Acordul de împrumut dintre România („Împrumutatul“) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare („Banca“) pentru Proiectul privind îmbunătățirea managementului riscurilor de dezastre („Proiectul“), datat la 1 august 2018, cu modificările ulterioare („Acordul de împrumut“).
De asemenea, ne referim la negocierile legate de finanțarea adițională a Proiectului dintre Împrumutat și Bancă, în cadrul cărora Banca și reprezentanții Împrumutatului au discutat și au convenit asupra amendamentelor necesare la Acordul de împrumut pentru a permite utilizarea sumelor din împrumut pentru finanțarea bunurilor, lucrărilor și serviciilor necesare pentru Proiect, achiziționate în conformitate cu versiunea Regulamentului privind achizițiile aplicabilă acordului privind finanțarea adițională („Acordul de împrumut adițional“).
Pe baza acestor discuții, Banca propune prin prezenta amendarea Acordului de împrumut după cum urmează [vă rugăm să rețineți că termenii cu majuscule utilizați în această scrisoare („Scrisoarea de amendare“) și care nu sunt definiți aici au înțelesul atribuit acestora în Acordul de împrumut]:1. Se adaugă o nouă parte D în secțiunea I din anexa 2 la Acordul de împrumut, cu următorul conținut:D. Achiziții1. Toate bunurile, lucrările și serviciile necesare pentru Proiect care vor fi finanțate din sumele Împrumutului și pentru care respectiva procedură de achiziție a fost inițiată înainte de Data intrării în vigoare a Acordului de împrumut adițional vor fi supuse cerințelor stabilite sau menționate în «Ghidurile privind achizițiile» și în prevederile Planului de achiziții, astfel cum acești termeni sunt definiți în anexa la prezentul acord și, respectiv, în Condițiile generale.2. Cu excepția celor prevăzute în secțiunea 1 de mai sus, toate bunurile, lucrările și serviciile necesare pentru Proiect care vor fi finanțate din sumele Împrumutului și pentru care respectiva procedură de achiziție este inițiată după Data intrării în vigoare a Acordului de împrumut adițional vor fi supuse cerințelor stabilite sau menționate în Acordul de împrumut adițional, inclusiv definițiile din documentul atașat la Acordul de împrumut adițional.2. Termenul „Definiții“ din documentul atașat la Acordul de împrumut se modifică și va avea următorul cuprins: „Secțiunea I. Definiții“ și se adaugă un nou paragraf 1 în secțiunea I din documentul atașat (iar următorul paragraf va fi renumerotat în consecință), cu următorul cuprins:1. «Acord de împrumut adițional» înseamnă acordul de împrumut (număr de împrumut BIRD_9529-RO) dintre Împrumutat și Bancă, care prevede o finanțare adițională pentru Proiect, așa cum poate fi modificat periodic.3. Paragraful 8 din secțiunea I din documentul atașat la Acordul de împrumut se modifică și va avea următorul cuprins:8. «Condiții generale» înseamnă «Condițiile generale pentru împrumuturile de investiții ale Băncii Internaționale pentru Reconstrucție și Dezvoltare, din data de 14 iulie 2017, cu modificările prevăzute în secțiunea II din prezentul document atașat4. Se adaugă o nouă secțiune II în documentul atașat la Acordul de împrumut, cu următorul text:Secțiunea II. Modificări ale condițiilor generaleCondițiile generale se modifică prin prezenta după cum urmează:1. Secțiunea 5.13 (Achiziții) se elimină în întregime, iar secțiunea rămasă din articolul V se renumerotează în consecință.
Cu excepția celor modificate în mod specific în prezenta scrisoare de amendare, toți ceilalți termeni și condiții ale Acordului de împrumut rămân în vigoare.
Vă rugăm să confirmați acordul dumneavoastră față de cele de mai sus, în numele Împrumutatului, prin semnarea și datarea corespunzătoare și prin returnarea către noi a unui exemplar original semnat al acestei scrisori. La primirea de către Bancă a originalului acestei scrisori de amendare, semnată de dumneavoastră, prezenta scrisoare de amendare va intra în vigoare la data la care Acordul de împrumut adițional intră în vigoare în conformitate cu termenii săi.
Cu deosebită sinceritate,BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTAREAnn Akhalkatsi,director de țară pentru RomâniaEuropa și Asia CentralăAPROBAT:ROMÂNIAPrin: ...........................Numele: Adrian CâciuFuncția: ministrul finanțelor
Data: 25 mai 2023
-----